Tradução e sincronia: saredes
Oooohhhh...
Sim.
Oooohhh...
Sim.
Oooohhh...
Você está em apuros.
Maldição.
O que, você acha que excedeu o limite de velocidade?
O carro não é exatamente meu.
BRANCA DE NEVE: UM VERÃO FATAL
A polícia a trouxe para casa, Grant.
Está fora de controle.
Você sabe que eu me importo com Neve.
Mas é tão importante fazermos isso,
para desviá-la desse caminho destrutivo.
E você realmente acha que este Campus vai ajudar?
Oh, com certeza.
Ele tem uma elevada taxa de sucesso. Não é muito longe.
Vai ser muito bom.
Hey...
Aonde pensa que vai?
Bem.
E sobre ontem à noite, isto não pode continuar ...
chega tarde demais, falta à escola.
Seu pai e eu temos sido muito pacientes.
Então diga o meu pai.
Oh, Neve, Eva só quer ...
O quê? Ajudar me enviando pra outro lugar?
Se você tem um problema comigo, fale comigo não com ela.
Desculpe.
Não, você está certa.
É hora de fazer alguma coisa.
Não vai funcionar.
Não vai me mandar pra nenhum lugar.
Você tem certeza?
Talvez você tenha pensado em ser uma menina má
para separar seu pai de mim.
Mas em vez disso, chegamos à um acordo,
tentar resolver o problema de nossa pobre criança traumatizada.
Não vai se livrar de mim que ele ama, como fez com a minha mãe.
Quase feito.
E em boa hora.
Se ela tentar provocar mais uma briga entre Grant e eu,
vou torcer seu pescoço pessoalmente.
Se seguirmos pelo meu caminho
poderemos mantê-la longe por um longo tempo.
A paciência é um dom.
Nunca subestime o vínculo entre pai e filha.
sempre vai ser a terceira.
Mas eu não estou revelando nada de novo, não é?
Você teria tomado a mesma decisão mesmo que sua mãe ainda estivesse viva?
Mãe?
Não. Tire...
Não. Não. Deixe-me ir.
Não. Chega.
Socorro. Não.
Vamos. Deixe-me ir. Não.
Não. Ajuda-me, pai.
Não.
Pai, ajuda-me.
Papai, me ajude.
Coronel Hunter, esta é a menina de que falamos ontem.
Vamos ver o que temos aqui.
Síndrome de conflito paternal.
Ela sofre de depressão. Desrespeitosa para com a autoridade.
Atos criminosos...
Uma menina mimada do papai.
Especialista em confusão.
Você deve estar muito orgulhosa de suas realizações.
Por que estou aqui?
Você está aqui porque seus pais não sabem o que fazer com você,
e querem que eu tente.
Para ajudar a esclarecer.
E da próxima vez que você falar sem permissão,
vou dar um chute na sua bunda branca.
Você entende?
Está claro?
Sim.
Sim, o quê?
Sim, senhor.
Muito bom.
A comunicação é uma coisa boa.
Ok, então ...
Isto é para você. Vai colocar jeans e tênis.
Este será o seu uniforme.
Estaremos reunidos em 10 minutos. Não chegue tarde. Sou muito exigente.
Onde posso me trocar?
Não seja tímida, Neve. Agora somos uma família.
Bom dia, querido. Como quer seus ovos?
Cozidos, mexidos ou frito?
Posso preparar o seu prato favorito? Panquecas de Ricotta?
Eu sirvo um suco.
Acho que preciso de tempo para pensar.
Querido...
fez todo o possível.
Será que fiz?
O que mais você poderia ter feito?
Ser um pai.
Acordarão às 5:00 todas as manhãs.
Sem exceção.
Seguido por uma hora de treinamento físico.
Então, param pra um pequeno almoço e depois voltam para o trabalho.
Sem exceção.
Cada pessoa aqui no Acampamento Lealdade cuida de seu uniforme todos os dias.
Sem exceção.
As luzes são apagadas às 20:00 todas as noites.
Sem exceção.
Eu sobrevivi a 12 anos como um Fuzileiro da Marinha.
Passei 12 anos aprendendo o significado de disciplina, respeito,
trabalho em equipe ...
reputação, honra,
e integridade,
valores que qualquer um de vocês não tem.
Mas, se sobreviverem às quatro semanas no Acampamento Lealdade
talvez ... disse talvez ...
podemos mudar tudo isso.
Lembrem-se disso.
Sigam as regras, obedeçam às ordens,
e não causem problemas ...
e vamos conviver perfeitamente.
Vocês entenderam?
Sim, senhor.
Pro chão agora.
Todos pra baixo agora. Pro chão todo mundo.
No chão, loira burra.
Na minha conta. Um
Para baixo. Dois.
Três. Juntos.
Pense, Eva. Basta pensar.
Você deveria ter me ouvido.
Tudo teria sido melhor.
Cale a boca.
eu avisei.
Enquanto ela permanecer viva, nunca será a primeira.
Maldita cadela.
Fique calma.
Nós já passamos por isso e conseguimos, certo?
Deixe-me tomar conta como eu sempre fiz
e tudo ficará bem.
Vamos. Mais 20.
Sinceramente. Muito bom, Sean. Sigam o exemplo de Sean.
Pelo menos um miserável está fazendo corretamente. Vamos.
Com mais força. É isso aí. Adiante.
Com mais gana. Mais dureza.
Vamos. Coloquem força. Trabalhem.
Alto. Alto. Alto.
Alta, Sean. Alto.
Estou arruinando o seu dia?
Não.
Não. Tudo bem.
Eu vou dizer a vocês, Tenho toda a manhã de folga.
Aprendam a ter disciplina e respeito.
Eu não me importo o quanto demorem na aprendizagem.
Então eu vou dizer ...
Por causa da parceira aqui
vão fazer mais 150 abdominais extras.
Você está falando sério?
Lauren, parece que estou brincando?
Tem algum problema?
Não.
Claro que não. Faça seus abdominais já.
- Faça-o agora. - Isso não é justo.
Não falo com você, filho. Algum problema?
Meu nome é Jason e eu só estou dizendo.
Digo a você, amigo, se você for esperto,
senta a sua bunda no chão agora,
e faça seus abdominais quando eu pedir.
- Existe um problema? - Não.
- Você entendeu? - Sim
- Sim, o quê? - Sim, senhor.
Alguém mais tem algum problema?
Você? Você? Você? Você?
Muito bom.
Bem-vindo ao meu paraíso, campistas.
Este é o meu mundo.
150 flexões, graças a ela, quando eu der a ordem.
Aqui vamos nós.
E... um. Para baixo.
Dois.
Juntos. Três.
Quatro.
Cinco.
O Departamento de Saúde faria um festival neste lixo.
O que está fazendo, quer nos matar com gás?
Cale a boca e coma.
Desculpe, Erica. Esqueci que você é uma ladra de carros durona.
E você, porque está aqui? Uma infração da moda?
Bem, uma vez que estamos sendo claros, meu pai fervoroso, um pregador,
deseja salvar a minha alma do inferno.
Alguém mais?
Você?
Eu não sei.
Vamos. Deve ter feito algo para acabar aqui.
Acho que minha madrasta queria me manter afastada.
A madrasta malvada. Muito parecido com o conto dos irmãos Grimm.
Bem, pela minha parte, não vou ficar aqui por muito tempo.
O que você vai fazer, fugir?
O que te interessa?
Antes de cavar um túnel, você deve saber que precisa de duas pessoas.
O que, você é uma especialista?
Eu posso usar um computador.
Não se preocupe comigo. Eu posso cuidar de mim mesma.
Bem...
Existe um receptor livre.
Touchdown.
Neve, sabe que precisa de gravetos pequenos para acender uma fogueira, certo?
São os menores que pude encontrar.
Então, procure em outro lugar.
Vamos.
Hey. - Oh meu Deus.
- Desculpe. Eu não queria assustá-la. - Não, não, está ok.
Deixe-me adivinhar ... Tá procurando gravetos?
- É... não tem como escapar. - Boa sorte.
O Capitão louco parece ser um tipo com vista para os detalhes.
Então...
O que faz uma boa garota como você em um lugar como este?
Eu poderia perguntar o mesmo.
Bem, você parece muito desconfiada, me entendeu mal?
Um pouco, mas eu vou acreditar em você.
Cole.
Neve.
Sério?
Quando eu nasci, minha mãe me deu um cobertor com um floco de neve nele.
O nome pegou.
Grande.
Aqui é onde você faz uma piada sobre os sete anões.
Pensei mais sobre o Príncipe Encantado, mas você sabe, só ...
Não se preocupe. Eu já ouvi de tudo.
Toque de recolher em três minutos. Hora de ir para a casinha.
Bem, eu devo ir.
Sim.
Hey.
Prazer em conhecê-lo, Neve.
Alguém sabe há quanto tempo existe este Campus?
30 anos.
Certo. A perita.
Já ouviu alguma coisa sobre o lugar?
Antes era um Campus de Verão normal até que algo aconteceu.
Como o quê?
25 anos atrás, um dos campistas enlouqueceu e matou outro campista.
Disseram por quê?
- Não. - Pegaram o assassino?
Não. Ele escapou. Nunca o encontraram.
- É uma lenda urbana. - Está no Wikipédia.
Ah, deve ser verdade, Brainiac.
Sim, vamos ser caçadas neste lugar incrivel.
Sim, pelo Hunter.
Nada aconteceu aqui ... nunca.
Silêncio, meninas.
Quer me dizer por quê decidiu entrar no carro?
Por que não?
Você teria tomado a mesma decisão mesmo que sua mãe ainda estivesse viva?
O jantar consistiu em uma tigela de feijão e pão.
É rigorosamente aplicado o toque de recolher. O abuso verbal é predominante.
O que você está fazendo?
É o meu diário.
Eles confiscaram o meu notebook para vir.
Por que você está acordada?
Pesadelos.
Sim. Isso acontece aqui.
Então, de acordo com os artigos, nunca encontraram o assassino?
Não. É como se ele tivesse se evaporado.
Bom. Eu tenho que perguntar. Por que você está aqui?
Você é linda, inteligente e tudo mais.
É o mesmo que todos os outros. Me meti em encrenca.
Meus pais não podiam lidar comigo e eles me mandaram pra cá.
Você? Além da madrasta malvada, Qual é a sua história?
Eu não tenho.
Todo mundo tem uma história.
Será que todas terminam com um final feliz?
O que você acha?
Isso é totalmente inaceitável, Mark.
Tinha que vigiar eles. Não são seus amigos, certo?
- Como diabos tinham minhas chaves? - Eu não sei, senhor.
- Não sei. Desculpe. - Você sente muito.
Você sabe o que? Vá lá fazer o seu trabalho maldito.
Sim, senhor.
Erica fugiu.
Ela roubou um carro e se foi.
- Você está bem? - Voltem ao trabalho.
- Eu disse pra voltarem ao trabalho. - Você não vê que ela está doente?
Você está me desrespeitando? Será que está me desrespeitando?
Calma, sim?
Neve e eu podemos fazer o trabalho dos três.
Vamos lá, tudo bem.
Bom.
Venha para o escritório para fazermos uma análise.
Bill. Desculpe, mas você tinha que vir até aqui.
Não é sua culpa se esses caras fazem bobagem.
É verdade. Hey, as pessoas sempre querem culpar alguém,
e gostaria que ninguém soubesse.
Qualquer coisa para ajudar.
Muito obrigado.
Dirija com cuidado.
Chega desse absurdo.
Que rude.
Isso deve causar uma boa impressão pro seu namorado Hunter.
Atenção.
Sentem-se.
Sabem por que estão aqui?
Porque são tolos, idiotas,
egoístas, adolescentes mimados
que acreditam que podem fazer o que bem entendem.
como roubar o carro do pai para uma voltinha,
sair festejando com seus amigos todas as noites,
ir às festas com os perdedores e usarem drogas
ou andar exibindo-se,
degradando-se.
Mas tudo isso faz a vida ser destruída.
Ou pior
mata...
como sua parceira Erica.
Sim, é.
Erica morreu.
Na noite passada, ela decidiu dar um passeio em um carro roubado,
então pegou as chaves do meu carro, e atingiu alta velocidade,
e acabou colidindo numa cerca protetora e bateu com a cabeça.
E Bang...
Morta.
Morreu na hora.
Acham que são muito espertos,
e que de alguma forma são superiores.
Mas não são. Nem um pouco.
Se quiserem sair, vão em frente.
E podem acabar como Erica. Meu trabalho seria ainda mais fácil.
Ou podem ficar e me deixar ajudá-los a tornarem-se
membros produtivos da sociedade e eu sei que posso fazer.
É sua decisão.
Bom almoço.
Não acho que ele estava falando sério quando falou que podíamos sair daqui.
Bem, isso não aconteceu, certo?
Como pode simplesmente bater contra uma cerca de proteção?
Talvez algo deu errado.
Ou algo assim. Hey, obrigado pela ajuda hoje.
Com Sarah.
Devemos ajudar uns aos outros, certo?
Sim.
Mas roubar o carro de Hunter, foi super quente.
Então, meninas más excitam você?
Especialmente meninas católicas travessas.
Cara...
Endoidou, homem. O que... você é sádico?
Engraçado.
É exatamente o que minha mãe disse
depois que eu matei o seu cachorro.
O que foi isso?
Finalmente vou ter divertimento.
O que você quer dizer?
Eu vou encontrar com Jason.
Onde?
Eu não sei, mas vamos resolver.
Você não pode ir comigo.
A menos que você queira assistir.
Ei, você está bem?
Eu estou bem.
- Abstinência às drogas. - Quem pensa que é, Sherlock?
Existe alguma coisa que eu posso fazer?
A menos que você tenha uma arma para explodir meus miolos.
É o que meu pai sempre diz
As drogas são para os fracos.
Morra.
Não, obrigado. Não penso em explodir meus miolos.
Engraçado. Vamos.
Por que não podemos ficar aqui?
O que, não vamos ao escritório do Hunter?
Venha. Vamos para um lugar mais privado.
Aqui é muito melhor.
O que foi isso?
O quê? Onde?
Eu pensei ter visto algo.
Hunter tem deixado você nervosa.
Você precisa relaxar. Você está imaginando coisas.
Deixe-me tentar alguma coisa.
Onde você aprendeu a fazer isso?
Roubei o carro do meu pai, bebi a noite inteira,
me excedi, e realmente me degradei.
Na verdade, tive que fazer fisioterapia.
Não se preocupe. Eu estraguei a minha vida, como disse Hunter.
Bem, não está totalmente arruinado.
Me encontrou.
O quê?
Lauren.
Onde eles estão?
Alguém sabe?
Alguém tem que saber.
Onde eles estão?
Muito bem.
Como ninguém sabe,
vamos fazer da maneira tradicional. O que você acha?
Um, dois... juntos.
Três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito, nove.
Vamos.
Já estão com calor?
Continuem. Vamos lá, campistas.
Ainda falta muito.
Não pare. Vamos.
Não diga nada.
Mais 25. Aqui vamos nós. Um, dois.
Alguém quer água?
Quem quer água?
Você? Você quer um pouco de água?
Então, vamos lá.
Vamos lá, mantenham o ritmo. Vamos, Sean.
Seja forte, vamos lá.
Vamos lá.
Vamos.
Você está bem?
Sim.
Você acha que escaparam?
Eu não sei. Lauren não disse que ia fugir.
Bem, é um risco alto por uns beijos com um estranho.
Pessoalmente, eu prefiro conhecer bem a garota primeiro.
Ter uma boa conversa ao lado da fogueira,
para relaxar, um passeio no parque,
talvez um convite para jantar pão com feijão.
Vamos lá, Sara. Você está atrasando.
Estamos atrasados. Há mais exercícios.
Vá.
Muito bem.
Fique longe.
Neve, afaste-se.
Não é uma enfermeira que eu saiba.
Ok, Sara, levante. Há mais exercícios.
Sara. Mais exercícios. Levante-se. Vamos.
Eles estavam na floresta.
O que você disse?
Lauren e Jason foram se encontrar na floresta.
Lauren e Jason foram se encontrar na floresta, viram campistas.
Isso não foi muito difícil, não é?
Vamos lá, Sara, sorria. Tudo vai ficar bem.
Vamos, levante-se. Vamos.
Ok, campistas.
O acampamento. Não percam tempo. Anden. Vamos.
Bem, Mark.
Quero que fique de olho no esquisito do Sean.
- Certo? - Sim, senhor.
Bom. Vou lhe dizer mais tarde o porquê.
Diga. Acha que sou uma delatora?
Bem, eu não vou continuar a sofrer
só porque essa loira burra queria dormir com esse cara.
O que é isto... conhaque?
Isso é tudo que tinha no armário dos meus pais.
Onde você vai?
Vou fazer xixi. Volto logo.
Ei, sou eu.
Eu acho que você estava certo sobre este lugar.
Hey, eu tenho um palpite de que algo está acontecendo aqui.
Não, não sei. É só um palpite.
Mas esteja preparado. Acho que será uma grande história.
O senhor checou a área?
Sim, mas não vi nada.
- Você sabe o que está acontecendo? - Não.
Bem, eu tenho minhas suspeitas. Eu quero que a embrulhe em uma lona.
Devo pensar no que fazer.
O informante sempre paga as conseqüências.
Você está bem?
Eu tenho que lhe dizer algo.
Campistas.
Parece que os pombinhos conseguiram escapar.
Agora, supondo que sobrevivam da floresta
Tenho certeza de que alguma família nos chamará imediatamente,
me implorando para aceitá-los novamente.
Se vocês acham que isso até agora foi duro,
vão ver o tratamento especial para os reincidentes.
Comam. Vão precisar de muita energia para este dia.
Ele está mentindo.
Como sabe?
Eu fui lá, onde nós estávamos correndo, Eu vi.
O corpo de Lauren com uma corda noo pescoço.
- Lauren? Você tem certeza? - Enforcada.
Você viu isso?
- E quanto a Jason? - Eu não o vi.
Hey, os quatro, terminem.
Você está falando sério?
O que aconteceu, ela se matou?
- Eu sei o que vi. - E você tem certeza?
Porque eu tomei as mesmas pílulas azuis
e fiquei estragada.
Mas por que Hunter mentiu? E onde está Jason?
Talvez o louco do Sean os tenha pego.
Ele me dá calafrios.
Tudo que sei é o que eu vi. Assim como no meu sonho.
O que você quer dizer? Que sonho? Como uma premonição?
Acho que sim. Algo assim.
Oh, Deus.
Bem, veja, não se apresse a conclusões.
Vamos ver se o Jason aparece.
Enquanto isso, mantemos as aparências.
Ei, se você decidir não tomar a dose um dia,
deixe-me tomar. Gosto de uma boa viagem.
Eva?
Eva.
Eva?
Pai. Por favor, papai, por favor.
Alô.
O cadáver está seguro, certo?
Me dê tempo para resolver isso.
Nós temos que relatar isso.
O que, e vamos fechar?
Nem sabemos o que tá acontecendo.
Olhe. Vamos esperar um pouco, ok?
Esperamos. Vamos descobrir.
E o corpo?
Coloque-o em um lugar seguro só por esta noite.
Eu tenho que saber agora... Você está comigo?
Sim, senhor.
Muito bom. Bom homem. Vamos resolver isso logo.
Cuide do corpo.
Oh Deus...
- O que você está fazendo? - Eu estava procurando por você.
Rápido.
Agora acredita em mim?
Eu sempre acreditei.
Vamos.
- Você está pronta para sair daqui? - Claro.
Olá?
Eu vi você.
Por que você não está dormindo?
Você sabe para onde estamos indo?
Sendo longe do Campus Lealdade, eu não me importo.
Você ainda não respondeu minha pergunta.
O que faz uma boa garota como você em um lugar como este?
A idéia veio da minha madrasta.
Então seus pais se divorciaram?
Não, minha mãe morreu.
Câncer.
Então seu pai se casou de novo?
Sim, ela tem ciúmes de mim desde que me conheceu.
Ela desempenha bem o papel de esposa amorosa e doce.
Mas o que ninguém percebe é que ela é muito má realmente.
Ela que convenceu seu pai pra lhe mandar pra cá?
Quero dizer, eu fiz estupidez? Sim, claro. Como todos nós.
Mas ele está à sua mercê, sabe?
Talvez ele achava que era o certo.
Como meu pai. Pensou que esse lugar forjaria meu caráter.
Eu sei que ele adoraria que eu tivesse boas notas na escola,
que estudasse todas as noites e entrasse em uma boa faculdade.
Mas você sabe o quê? Isso não é comigo.
Não posso me tornar empresário como ele.
Então o que?
Alguém vive aqui. O fogão ainda está quente.
Olhe para isto.
É uma foto dos campistas do Campus Lealdade.
É de 1987.
Grande.
Oh, Deus.
O quê? O quê?
Olhe aqui. É ela. É ..
É a minha madrasta.
Ela deu o folheto pro meu pai. Ela disse que tinha encontrado online.
Ela mentiu.
Maldita bruxa.
Deus... corra.
Oh, meu Deus.
O que aconteceu?
Talvez tenha cortado uma artéria.
- Você está bem? - Sim
Vocês dois pensam que descobriram algo novo
porque são tão superiores aos outros.
Bem, aqui vai uma história, campistas.
Vocês não são.
Sabem quantos filhos eu encontrei em torno de todos esses anos?
Dezenas.
Então o que vocês fizeram
não é algo que não tenha sido feito pelo menos 100 vezes.
E sabem por quê?
Porque todo mundo é igual.
Bem, se é assim tão inteligente, Por que colocou armadilhas?
Eu não.
- Você sabe o que, Cole? - Não.
Porque tenho algo que você não tem.
- Você sabe o que? - Não.
Um cérebro.
Então, quem as colocou lá?
Até onde sei, Neve, foi você.
- Você acredita? - Eu ouvi ele falando com Mark.
Eles disseram que não sabiam o que tinha acontecido com Jason.
A menos que ele não queira que Mark descubra o que fez.
Sim, mas por que fazer isso?
Este lugar vai ser fechado se as pessoas souberem.
E se aquela mulher na floresta?
O que tem ela?
E se foi ela quem matou esse campista de anos atrás?
E se nunca saiu daqui?
Sim... sim.
Quando eu descobrir quem fez isso,
Eu cuidarei pessoalmente. Faça-me um favor.
Mantenha os dois pombinhos ocupados o dia todo.
Sim, senhor.
Vamos, para o trabalho.
O que você acha que vai acontecer exatamente?
Três mortos em uma semana, que isso vai ficar bem no catálogo.
Chega, Cole.
É melhor fechar o bico ou pode acabar como os seus amigos.
Eu não quero.
São ordens do médico. Abra a sua boca.
Não sabe se essas coisas causam efeitos colaterais?
Como o quê?
Pesadelos.
Se você tiver pesadelos, não vai ser por causa deles, querida.
Tome ou terei que falar com o chefe.
Ei, você está bem?
Você fez alguma coisa? Você se machucou?
Eu estou bem, obrigado.
Hey, em que ano morreu aquele campista?
1987. Por quê?
- Filha da puta. - O que é isso?
Minha madrasta.
Ela estava aqui no mesmo ano do assassinato.
Céus.
Talvez ela saiba de alguma coisa. Talvez fosse sua amiga.
Não é Hunter?
O que está acontecendo aqui?
Cole e eu achamos Jason.
No bosque.
Sua perna estava presa em uma armadilha.
Contamos ao Hunter e mandou enterrar seu corpo lá.
Jesus.
Também encontramos o corpo de Lauren.
- Onde? - Atrás da cabana de Hunter.
Eles o levaram pro caminhão.
Isso é bom. Isso é realmente bom.
Prometa não contar a ninguém,
ou viram atrás de mim e Cole.
O que eles estavam fazendo?
Eu não sei. Mas jura que não vai dizer nada.
Tem 10 minutos pra tomarem banho, se quiserem.
Parece uma boa idéia.
Alô, sou eu.
Ei, há algo grande acontecendo aqui.
Quero dizer, esta notícia vai nos dar prêmios.
Pronto. Eu preciso de um pouco mais de tempo para decifrar.
Prepare-se. Eu preciso de espaço na primeira página.
Roy ...
Roy?
Quem é você?
Você não lê os relatórios?
Lembro-me dele.
O crime, uma ladra. Um pouco falso.
Os pais costumam preencher a folha inteira listando os problemas.
Eu acho que sou apenas uma criminosa comum.
Quem é você?
Eu sou a garota que vai revelar tudo.
Três assassinatos, acobertando.
Você estará vendendo sanduíches no parque em uma semana.
Se eu puder, eu ainda tenho cinco minutos para tomar banho antes do toque de recolher.
Está com fome?
Não muita.
Pegue.
Ouvi dizer que vão demorar pausar para o almoço.
Obrigado.
Você pode parar, você sabe.
E fazer o quê? Lidar com a realidade?
Um pai que não sabe nem que eu existo
e uma mãe que me mandaria pra qualquer lugar num estalo.
Não, obrigado. Eu prefiro viver no País das Maravilhas.
As coisas estão cada vez melhores.
Não se esqueça de mencionar algo sobre banhos frios.
Se eu fosse você eu não faria.
Você se sente melhor?
Quem é você?
Eu sou Lyla.
Sabe, gosto do meu nome.
Não diria que gostava quando era pequena, mas todos me chamavam assim.
Você é a campista da história, certo?
A que desapareceu.
Por que me trouxe aqui?
Para salvá-la.
Essa história que você mencionou, É um conto de fadas?
Espero que você me diga
Eu amo contos de fadas.
25 anos atrás morreu um campista.
A pessoa que o matou desapareceu e nunca mais ouviram falar dela.
É verdade?
Não exatamente.
Diga então.
As coisas eram diferentes.
Havia mais alegria.
Havia bons meninos e meninas.
Passavam o tempo no lago e riam na floresta.
Mas eu não.
Eu era o que as pessoas chamavam de; lenta.
Minha mãe usava a palavra; especial.
Mas eu não me importava.
Eu gostava de ver os outros.
Especialmente a Eva.
Ela era tão bonita.
Tinha um sorriso radiante.
E tornou-se alguém obscura e fria.
Ela não sabia se alguém a via
ou se alguém notava, mas eu via.
E um dia ...
O que, Lyla?
O namorado de Eva, eu vi...
Se engraçou com outra garota.
Se engraçou?
Sim, você sabe.
Essa coisa não deve ser feita.
E Eva chegou e viu.
E naquele exato momento... e Pow. Ela ficou muito diferente.
Ela tentou esconder.
Mas eu podia ver que o ódio se intensificou.
Estava muito escuro, como se tivessem desligado as luzes.
E...
quando aconteceu.
Quando você teve de desaparecer?
Ela estava de pé sobre ela.
Ela foi tão má comigo.
Minha madrasta a matou?
Eu acho que ...
Acho que algo dentro dela se expôs.
Por que não correu? Por que não contou a ninguém?
Não teria importância.
Todo mundo dizia que eu era lenta.
Ninguém acreditaria.
E desconfiariam de mim.
Eles não poderiam me encontrar.
Talvez eu seja lenta, mas eu sou boa em sobreviver.
Essas armadilhas são suas? É assim que sobrevive?
Não.
Não. Isso seria muito cruel.
Nenhum animal deve sofrer.
Quem as colocou lá, então?
Acho que você sabe a resposta, Neve.
Você viu em seus sonhos.
Também já vi.
Você pode vê-lo, mas você não pode pará-lo.
Significa ...
Ela voltou.
Você tem que ir
Vá.
Vou dizer que não foi você.
Bem, seus pais vão vê-lo na estação e eu lhes enviarei a sua mala.
- Parece bom. - Legal.
Oh, meu Deus.
- Você está bem? O que aconteceu? - Sim, eu estou bem.
O que está havendo? - Sean foi preso.
Dizem que ele matou Lauren e Mya.
Espere, não. Não foi Sean.
Ele não fez nada.
Quem é você?
Não é ninguém, Bill. É apenas uma campista.
Digo-lhes que não foi Sean. Foi Eva.
- Do que ela está falando? - Ela foi medicada, Bill.
Não, eu a vi. Eu vi.
Espere um segundo. O que exatamente você viu?
Eva, minha madrasta. Ela está fazendo isso.
Você viu sua madrasta matá-los?
Não, não exatamente.
Foi em um ... Foi em meu sonho, mas ...
Eu a vi. Eu vi.
- Você viu o que eu disse, Bill? - Vamos.
Não, na floresta tem uma senhora, ela sabe de tudo.
Bem, bem, esqueça.
De onde tirou essa história maldita da sua madrasta?
Não acha que eu já tenho problemas suficientes?
Mas não foi o Sean. Não foi ele.
Eu peguei aquele bastardo louco, Neve.
Eu o vi tirar o anel da mão de Mya, certo?
Eu peguei ele com o cordão de Lauren em seu bolso,
junto com algumas fotos da carteira de Jason.
Esse menino é psicótico. Eu podia ver em seus olhos.
Em sua alma.
Então não me venha com as suas teorias de detetive Nancy Drew
envolvendo seus próprios assuntos de família.
Olha, eu estou chamando seus pais,
e virão ver você de manhã.
Enquanto isso, volte ao seu acampamento e permaneça lá.
Não faça nenhuma bobagem. Não haverá mais jovens mortos.
Eu sabia que algo estava errado com aquele garoto.
Você acha que ele fez?
Claro. Por que não acreditar?
Não faz nenhum sentido. Por quê? Por que ele?
Porque ele é um lunático. Por isso.
Estou contente por ter parado antes de me matar.
Essa história que Mya nos disse, não é uma lenda urbana.
Eu a vi. Vi a campista desaparecida.
A mulher maluca.
Ela me ajudou.
Ok. Agora você está me assustando.
Tem certeza de que não tomou muitos comprimidos?
Havia dois campistas no lugar do assassinato.
Ela foi responsabilizada mas, quem o fez foi minha madrasta.
Eu sei que você está com raiva porque ela te mandou pra cá, mas...
Não, olha. Ela estava aqui no mesmo ano em que aconteceu.
Ela estava com raiva porque achou seu namorado com outra garota.
A matou e culpou outra campista.
E voltou pra assombrar? Por quê?
Então, por que matou todos, exceto você?
Toma. Eu acho que você precisa mais do que eu.
Arrume suas coisas para sairmos daqui.
O Mark deixou para você.
Onde estão?
Não olhe para mim.
Eu estou limpa e sóbrio, lembra?
Bem, pelo menos limpa.
Sara?
Sara, você está bem?
Ajuda. Ajude-me.
Alguém me ajude, por favor.
Sara?
Não fui eu. Foi ela.
- Colocou os meus comprimidos na bebida dela. - Está bem. Tudo bem.
Vamos sair daqui. Vamos.
O quê?
Por que está comigo?
Porque eu confio em você.
Você acha que eu sou louca?
Não.
Neve, não...
Neve.
Pensei que haviam prendido o assassino.
É o que eu tentei dizer a eles. Não foi Sean.
É Eva, a minha madrasta.
Por quê? Por que fazer isso?
Vingança?
Voltou por minha causa? Eu não sei.
O que foi isso?
Lyla?
Lyla, é você?
Espere aqui.
Por que a trouxe aqui? Por que não livra-se dela?
Porque eu quero que ela saiba o que está acontecendo.
Que sinta tudo que eu fiz.
Onde está o Cole?
Provavelmente sangrando, dei-lhe uma pancada na cabeça.
Mas não se preocupe.
Eu tenho algo melhor planejado para você.
Lyla?
Lyla.
Você realmente acha que Lyla vai te ajudar?
Lyla, pobre tola. Por favor.
Por que faz isso?
Já tem o meu pai.
Por que não me deixa em paz?
Você sabe como é sentir amar alguém ...
e ter seu coração arrancado quando te abandona?
Eu sei exatamente como se sente.
Pobre Neve...
lamentando a morte de sua mãe.
Você vai estar com ela em breve.
E depois ...
você nunca poderá separar Grant de mim.
Cadela.
Deixar você viva foi o meu mair erro.
Vá. Fuja.
Vá.
Alguém precisa contar a história.
Você não pode escapar, Neve.
Neve.
Mãe, onde está você?
Com você.
tem que ser forte agora.
Eu não posso fazer sem você.
Seu pai precisa de você.
Mas eu sinto sua falta, mãe.
Eu sinto tanto sua falta.
Você é tudo que ele tem. Não desista.
Mãe.
Você pode ser forte, Neve.
Não sei porque me importo, na verdade.
Fui eu quem cuidou dele depois que sua mãe morreu.
Fui eu quem o ajudou a se vestir
quando apenas olhava pra parede.
Fui eu quem conversava com ele toda semana, quando estava desorientado.
Eeeeuuuuuuuu...
Não você.
O que você estava fazendo?
Você pensava em si mesma,
Ele ficava louco pensando onde você estava e o que fazia
quando ele deveria estar pensando em mim.
Mas tudo isso vai mudar.
Sim.
Vai perceber que eu sou a que está mais preocupada com ele,
Eu sou a única que o merece.
E vamos viver
felizes
para sempre.
Puta.
Maldita cadela.
Cadela.
Você está bem?
Sim, estou.
Eu estou aqui, querida.
Estou aqui, querida.
Pai. Onde eu estou?
Em um hospital psiquiátrico.
O quê?
O quê? O que aconteceu?
À noite antes de chegarem pra te levar, você tomou muitos remédios.
Você deve ter saído. Eu encontrei você deitada no chão.
Sinto muito, querida. Sinto muito.
Então, não há Campus. Nunca teve.
Acampamento?
Quanto tempo estou aqui?
Três dias.
Então era tudo um sonho. Não foi real.
Eva, ela ...
Eva se foi.
Eu disse a Eva que só queria estar com você. E só você.
Então ela se foi.
Ela tirou a própria vida. Sim.
Pulou de um prédio.
Eu sei que não tem sido fácil, mas ...
lembre-se...
Ninguém pode substituir sua mãe.
Ok, papai. Eu sei.
Toc, toc.
Fico feliz em vê-la entre os vivos.
Cole?
Sim. Como você sabe?
Cole a viu todos os dias desde que você chegou.
Eu só queria ter certeza de que estava confortável.
Agora vou ter que cuidar apenas de mim mesmo.
Você é um paciente aqui?
Há três meses. Mas o suficiente para mim.
Vamos sair deste quarto para você conhecer outras pessoas.
Você sabe o que? Vou pegar uma enfermeira agora.
Eu acho que o Cole gostou de você.
Como eu disse, vinha te ver todo dia
para contar histórias de todos os pacientes,
esperando que você acordasse
como eu fazia todos os dias.
Pai, eu sinto muito por tudo que fiz.
Todas as confusões que...
- Eu amo você, papai. - Eu também te amo.
Todo mundo estava preocupado com você.
Teria sido muito decepcionante
se eu não tivesse a oportunidade
de conhecê-la realmente.
Mas você teve.
- Quem é ela? - Quem, Lyla?
Está aqui no hospital há 20 anos.
Enlouqueceu depois que matou sua amiga.
Ela diz que não fez, mas todos sabem que não é verdade.
Aqui está a turma.
Os desajustados do Hospital Lealdade.
Pronto para conhecer?
Hora de tomar o medicamento.